1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[Sacerdote]
E é por isso que estamos aqui hoje,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
orar por nosso irmão
cujo corpo jaz aqui em repouso.
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Ele passou da morte para a vida
na companhia do Senhor Jesus,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
que morreu e Rose para uma nova vida…
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
e é purificado em todas as suas faltas.
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
E rezamos para que Deus o receba
entre todos os santos do céu. Amém.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[Convidados do funeral] Amém.
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[engole, suspira]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[arranhões de areia]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[grunhidos]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[Suspiros]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[Coveiro] Levante-se, Larry.
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- Por que Gary não pode vir?
- Sim, por que não posso ir?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[Coveiro]
Porque Gary não faz xixi na cama.
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Saia pela porta. Vamos.
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[Porta abre]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[Adulto cheira]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[Adulto suspira]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[Criança suspira]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Ei, amigo. [Suspiros]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Ei, pai.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
Você ainda quer fazer isso?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Você teve que trabalhar.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Acabei de sair do turno.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
Você não está cansado?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Estou bem. [Risos]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Tudo bem, levante-se.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[Suspiros]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[Criança grunhindo]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[grunhidos]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
Lá vamos nós! Bom ajuste, Jimmy.
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
Alabama, caminhe!
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Nós entendemos. Eu quero que você vire
um pouco mais rápido. Ok, Jim?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Vá longe. Vire à direita, vá!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
Aterrissagem, Jimmy Keene! Uau!
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Elefante, seis, quatro. Caminhada.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Definir. Caminhada.
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Girafa, seis, quatro.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[Grunhindo]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[Ambos riem]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- Não.
- Eu peguei você.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[Risos]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
Tenho preferência por corvetas. [Suspiros]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Você sabe,
quando... quando você chegar à NFL.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Eu estava pensando mais como um gremlin,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
com a, uh, coisa nas costas
isso levanta?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Chamado de hatchback.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- Sim, um desses.
- [Golpes]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[Risos]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Um gremlin.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Com uma faixa de corrida, eu prometo.
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
-Gremlin. Eu vou gremlin você.
- [Rindo]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[Ecos de risadas]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[Porta abre]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[Pessoas conversando]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[Porta fecha]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[Suspiros]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[Objeto bate]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[Pessoas conversando]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [A campainha toca]
- [Porta bate]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[conversa de rádio]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Ei, amigo.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Ei.
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
Onde você estava?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Você sabe…
- não, eu não.
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
É por isso que estou perguntando.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Acabei de voltar de Chow.
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Então, seu velho não conseguiu colocar as mãos
em qualquer produto. Isso mesmo?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Infelizmente, sim.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
Não tive a intenção de bloquear sua porta.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- Não, está tudo bem.
- Não, não. Entre.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[Carter limpa a garganta]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Então você está dizendo que não sobrou dinheiro?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Ele gastou.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[Risos] Foder é o presente
isso continua dando, né?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Os caras de fora querem seu dinheiro.
O que vou fazer, Jim?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Eu tentei, Sr. Carter.
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
Ah, se você disser que foi isso que você fez,
Eu tenho que acreditar em você.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[Clica na língua] Espero que sim.
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
Eu só queria que nos conhecêssemos há mais tempo.
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Então eu teria uma noção melhor
do seu personagem.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Eu fiz tudo que pude.
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[Risos]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[Larry] ♪ Riot Quiet ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
O que é isso?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[Risos]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Quando está quieto assim,
eles chamam isso de "motim silencioso".
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Como a calmaria antes de uma tempestade.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Realmente?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sim.
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Sim, ou significa apenas que está tranquilo.
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Você viu alguém aqui?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
Não.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
Falta alguma coisa?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
Por que algo estaria faltando?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Bem, se eu estivesse preocupado
alguém esteve no meu lugar,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Eu me preocuparia que alguém tivesse levado alguma coisa.
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
Não estou preocupado que alguém esteja no meu lugar.
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
Não?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Oh não.
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Então por que você perguntou
se eu visse alguém lá dentro?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[Expira profundamente]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[Grunhindo]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Por que você está me olhando desse jeito?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
Não estou olhando para você de jeito nenhum.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Como você me conhece.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Larry, que porra é essa?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Isso é uma pergunta?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Porque isso é uma coisa que você faz.
Você faz muitas perguntas.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
De onde vem isso?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
Essa foi uma pergunta.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Ok, Larry.
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Ok... ok, o que?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Vou deixar você com isso.
Seja lá o que for.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[Larry] Espere, Jimmy.
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Quando há dúvida, não há dúvida.
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
Como é isso?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Algo que Gary diz.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Ele ouviu isso de um amigo
que libertou o Kuwait.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Se você acha que pode estar em perigo...
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
você está em perigo.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Algo vai acontecer.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[Jimmy] O quê?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Não sei, mas algo ruim.
Você não acha?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Desculpe por mais cedo.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
eu entendo…
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
você consegue o que?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
Huh?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Paranóico.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Ou seja o que for.
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- Você sabe?
- Não, Larry. Eu não.
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Jimmy, sei que você está chateado.
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
Eu não estou chateado.
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Eu só... eu não te conheço
de um minuto para o outro.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Presos clamando]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[grunhidos]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[Sufocando]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[Ambos gritam]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [Recluso] Mantenha-o aberto.
- [Gritando] Uau!
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[ofegante]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[gritos]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[Grunhindo]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
Foda-se!
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [Alarme tocando]
- [Presos tossindo]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[Recluso 2 gritando]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[Guarda no pa]
Todos os presos, retornem às suas celas.
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Estamos bloqueados.
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Atenção. Bloqueio em andamento.
Atenção. Bloqueio em andamento.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Reclusos, vão para as suas celas! Bloqueio total.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[Grita]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Ufa.
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[Guarda] 89304, reporte ao comando central.
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[Bloqueios clicando]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [conversa de rádio]
- [Teclas tilintando]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[Campainha soa, fraco]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[Larry] Jimmy?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Jimmy, você está aí?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
E aí, Larry?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
Você ainda está bravo comigo?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Nunca fiquei bravo com você, Larry.
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
Ah, acho que você estava.
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
Só porque você pensa isso,
não faça isso assim.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Sim.
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Amigos? [Limpa a garganta] Jimmy, amigos?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
O que?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Amigos de novo?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Sim.
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[Larry suspira]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Claro, Larry.
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Amigos.
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[Larry rindo]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
O quê?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Eu-eu cuido dos meus amigos.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[Rindo]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
Uh, Sr. Holt?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
Salão dos condenados?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
Poderíamos colocar nossas mãos
uma mangueira ou duas, Sr. Holt?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[Holt] Isso é negativo, condenado Hall.
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Posso perguntar por quê?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Porque alguém poderia
estrangular alguém com isso, condenado.
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Trabalhe com o que você tem.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
OK.
Vamos empilhar os detritos grandes primeiro.
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
Em qualquer lugar que você veja ou sinta
óleo de cozinha no chão,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
Eu quero que você acerte com algum cometa,
mas não limpe ainda.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Nós vamos empilhar todos os detritos
no canto leste ali.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Dony.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
Dony?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Oi. Eu preciso que você varra o vidro,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
para que possamos trabalhar os escombros
sem nos cortar.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Eu confio em você com isso?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
Sim, Larry.
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Faça isso, filho.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Bem. [Suspiros] Vamos lá, pessoal.
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Pegue algumas luvas.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Ei pessoal. Não se esqueça
a frente aqui em cima, ok?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
Não se preocupe com toda a comida.
Nós vamos varrer isso.
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Basta pegar os itens grandes.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Jimmy, na verdade é divertido, certo?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
Posso ter você aqui com ele?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Tudo bem, um, dois, três.
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
É muito escorregadio.
Há muito sangue. Tome cuidado.
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Pessoal, nós... senhores, ainda temos
todas as xícaras aqui embaixo.
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Vamos pegar todos esses copos.
Como está lá embaixo?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [Recluso] Está tudo bem.
- [Larry murmura]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Pessoal, vamos varrer primeiro,
e então vamos esfregar.
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Mas precisamos de frascos de spray.
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Precisamos de espátulas.
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
Eles não estão nos dando espátulas.
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
Encontraremos os pontos realmente difíceis,
borrife-os e deixe-os por uma hora.
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Eles podem aparecer em uma esponja então.
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Depois disso, levantaremos o óleo.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[Jimmy suspira]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
Como você entrou nisso?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
Limpeza?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Ensino médio.
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Depois da escola eu iria trabalhar
em uma loja de alimentos na cidade.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
E então me mudei para um lugar
especializada em suprimentos médicos.
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
O que você fez?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
No ensino médio?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Para se sustentar, sim.
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Vendeu maconha.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
Não tenho certeza se tínhamos maconha
na minha escola.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Larry, se você estivesse na América,
você tinha maconha.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Bem, Wabash era tão inocente.
É como onde Opie morava.
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Mayberry.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Sim, ou tipo, onde Opie morava.
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
Não tivemos nenhum crime.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Estávamos presos em um túnel do tempo,
você sabe?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[Risos]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Lojas de malte e tranças.
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Era o dono da mercearia de Tanner.
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Todos usavam chapéus brancos.
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
E todos os eletrodomésticos
e todos os baús de comida,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
eles apenas brilharam.
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
Ah, e rua principal, minha palavra.
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
Apenas quarteirões de lojas de departamentos
e lojas de doces.
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
Lembra das lojas de doces?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
E gente simpática varrendo as calçadas,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
todo mundo acenando olá.
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[Suspiros]
Nossa escola tinha os gramados mais verdes.
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Eu nunca vi verde assim antes,
ou desde então.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
E as líderes de torcida mais bonitas
o mundo já viu.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Que mundo era aquele, James.
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Até morando em um cemitério.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
Você cresceu em um cemitério?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
Oh sim. Claro que sim.
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Você ficaria surpreso com o quão divertido
você pode ter em um lugar como esse
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
quando você para de ver as lápides
e apenas ver campos e árvores.
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Nunca pensei dessa forma.
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
Na verdade foi
uma ótima maneira de crescer.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [arranhões de areia]
- [Jovem Larry chorando]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[Ronco]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[O choro continua]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
A felicidade é uma escolha.
Você não acha, Tiago?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[ofegante]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[grunhidos]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
Às vezes.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[Larry] Eu digo que a felicidade é uma escolha
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
porque eu não acho
meus pais estavam felizes.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Eles deixaram que isso os esmagasse.
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
Isso às vezes era difícil de assistir.
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
E você?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
Eu tive sorte. Eu tive um ótimo pai.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Eu nunca tive, tipo, um melhor amigo
porque sempre tive meu velho.
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[Porta do carro abre]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[Porta do carro fecha]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[Big Jim] Porque você fica fora a noite toda.
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [Mãe do Jimmy] Você nunca fode aqui.
- [Big Jim] Porque eu trabalho, porra.
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [Mãe do Jimmy] O que você acha que eu faço?
- [Big Jim] Não sei.
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
O que você faz, Lynne?
O que você faz, porra?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [Lynne] Foda-se.
- [Big Jim] Foda-se.
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[Lynne] Você ergue esse punho,
é melhor você usá-lo, grandalhão.
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Homem durão.
Um policial grande e durão nem consegue levantá-lo.
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [Objetos quebrando]
- [Lynne] Isso mesmo!
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Quebre as coisas como uma maldita criança.
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[Big Jim] Foda-se, Lynne!
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
Pai?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[A porta do carro bate]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[O motor do carro liga]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[Pneus guinchando]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[Carro partindo]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Todo aquele tempo que seu velho passou com você,
fez... isso ajudou?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
Huh?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
V-Você era um bom jogador de futebol?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[Risos]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
O melhor que minha escola já viu em 15 anos.
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
E aquele cara conseguiu uma bolsa de estudos para a USC.
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
Às vezes você me lembra
tanto de Gary que minhas gengivas doem.
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Vocês dois falam muito.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[conversa de rádio]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[Suspiros]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[clica a língua] Eu menti.
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
Você o quê?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
Eu era a segunda corda.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
Andei no banco durante todos os quatro anos.
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Mas você ainda fez parte do time.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Muita gente fez parte do time.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
Não, James, você entrou para o time.
Isso é uma conquista.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
Por que você mentiu sobre isso?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[Risos] Você sabe como é.
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Eu não.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Vamos.
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Caras tentam impressionar outros caras
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
com histórias que os fazem parecer maiores
do que eles são.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
Por que?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
Então eles vão gostar deles? Não sei.
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[Jimmy grunhe]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Se você tivesse uma galinha de estimação,
você poderia comê-lo?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
Quem tem uma galinha de estimação?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Eu... eu não sei.
Eu suspeito que algumas pessoas fazem isso.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
E suspeito que ninguém o faça.
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
Mas se você fez?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Eu... eu não faria isso.
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
Bem, eu faria. eu teria um
e eu comeria. [Ri, funga]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
Você comeria seu animal de estimação?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Sim, é apenas carne.
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
Somos todos apenas... carne. [Risos]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Eu comeria meu cachorro de estimação.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
Você já?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
O que?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
Comeu seu cachorro?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Bem, não tínhamos permissão
ter animais de estimação crescendo.
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Isso provavelmente é uma coisa boa.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Mas qual é a diferença
entre um animal de estimação e uma refeição?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
As pessoas não têm
galinhas ou vacas de estimação.
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Eles têm peixes de estimação.
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
Como um cachorrinho é diferente?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
Ninguém prepara um cachorrinho. [Risos]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"Ninguém prepara um cachorrinho."
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Ei, condenados. Isto não é um encontro.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Faça o seu trabalho e pare de brincar.
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[Choramingos, gemidos]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
- Ei.
- [grunhidos]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
Não tínhamos permissão para ter animais de estimação enquanto crescia
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
porque meu pai disse isso
isso atrapalhou o trabalho real.
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
Fomos colocados no verde de Deus
para fazer um trabalho de verdade.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[Jovem Larry grunhe, ofega]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[Pai de Larry] Vá em frente então.
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
Eu gaguejei?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[O jovem Larry se esforça]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[Pássaros gritando]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[Pai de Larry] Apresse-se.
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[Lutas]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[O grito continua]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [conversa de rádio]
- [Jimmy grunhe]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Espere, quantos anos você tinha mesmo?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
Uh, eu tinha 14 anos quando comecei
cavando sepulturas, tipo, oficialmente.
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Mas eu já havia desenterrado bastante antes disso.
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
Qual é a diferença?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Bem, você cava uma cova.
Você desenterra um caixão.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
Por que?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
Por que desenterrar…
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
bem, as pessoas enterram os mortos
com todos os tipos de coisas que eles não podem usar.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Relógios, sapatos, dinheiro.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Lembro-me de uma velha,
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
ela foi enterrada
com um gato siamês de ouro maciço,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
como um batente de porta, sabe?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
Ela está morta,
para que ela precisa de um batente de porta?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
Ou um gato, ou ouro?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Algumas pessoas estão tão doentes
que eles pegariam alguma coisa
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
que poderia fazer bem no mundo
para alguém,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
e eles simplesmente acumulam tudo para si
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
em um caixão seis pés abaixo do chão,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
onde não vai ajudar ninguém, James.
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
Não está servindo nenhum tipo de benefício.
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
Você não estava com medo?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
Em um buraco escuro com um...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
S-você sabe, um cadáver?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
Os mortos são agradáveis.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Eles não falam mal de você,
não responda.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Eles são tão pacíficos.
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Eu olho em seus rostos,
e isso me dá esperança de que o próximo mundo...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Que o próximo mundo será
o bom.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Vou te contar mais uma coisa, James.
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
Não importa quem era uma pessoa na vida real,
a morte equilibra tudo.
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Conheci uma garota chamada Debra Kyle.
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Ela era a... [gagueja]
Ela era intocável.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
Do jardim de infância ao último ano.
Ela foi para a faculdade.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
Todos nós pensamos: "oh, ela vai
governar o mundo, aquele."
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
Então ela foi para a faculdade
e aprendi sobre pular no telhado.
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Ela não aprendeu bem,
e ela caiu entre dois prédios.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Ela quebrou a porra do pescoço.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
Ah... [risos]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Ela ficou muito menos intocável depois disso.
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
Como eu disse,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
equilibra tudo.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Equilibra o quê?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
O que quer que eles pensassem que eram na vida.
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[Jovem Larry grunhe]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Vá em frente. Vamos.
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[Suspiros]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[Gemidos, calças]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [lágrimas de carne]
- [Gemidos]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[Choramingos]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[Suspiros]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[Jovem Larry grunhe]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
Seu pai ainda está vivo?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Sim. Seu?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
O que ele faz no trabalho?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Bombeiro.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
Sua mãe trabalhava?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Minha mãe…
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
ela era dona de seu próprio bar.
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
Ela adorou tudo sobre isso.
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
É um estilo de vida estranho.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Ela iria trabalhar quando
a maioria das mães das crianças estava preparando o jantar para elas.
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Venha para casa, tipo,
2h ou 3h da manhã.
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
Não é o que meu velho
pensei que ele estava se inscrevendo
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
quando ele se casou com uma garota italiana
do bairro.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Eles brigaram muito.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
Porque ela estava transando com caras no bar?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
Porra, eu imploro seu perdão?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Ele pensou que ela fosse, talvez.
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
De qualquer forma, ele não gostou do flerte dela,
e ela adorava flertar. Então…
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
como você se sentiu sobre o flerte dela?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
Diremos apenas que Lynne é um trabalho
e deixe por isso mesmo.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
Oh.
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Minha mãe é gorda.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Vamos deixar por isso mesmo.
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Diga-me algo verdadeiro, James.
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
"Algo verdadeiro"?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Sobre você.
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Eu estive te contando a verdade o dia todo.
- Você já?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
Huh.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
OK. Uh…
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[inala trêmulo]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Então meus pais se separaram quando eu era criança.
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Então minha mãe,
seis meses depois, ela o deixou morar.
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
"Ele"?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Glen.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Verdadeiro canalha.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
De qualquer forma, eles estavam juntos há cerca de um ano
quando ele começou a bater nela.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
[Gagueja] Ele bateria em você?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- O tempo todo.
- [Larry geme]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Eu e meu irmão,
mas... [inspira profundamente] ...principalmente eu.
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De qualquer forma, ela não o abandonaria.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
Eu não consegui descobrir.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
E então... então eu entendi.
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Ela estava esperando que eu envelhecesse o suficiente
e forte o suficiente para protegê-la.
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
E... [suspira]
Não foi justo colocar isso em você.
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
Eu não me importo.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
De qualquer forma, comecei a praticar tae Kwon do
e aulas de caratê e jiu-jitsu
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
muito mais a sério do que nunca.
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
Mudei minha dieta, mudei tudo.
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
E muito em breve,
Eu poderia bater na bunda de qualquer criança.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Mas, você sabe, eu ainda precisava envelhecer,
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
crescer até que eu pudesse assumir
um homem adulto.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
E Glen, grandalhão.
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Mas quando eu tinha 14 anos...
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
Eu estava pronto.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Então, uma noite, estávamos todos na cozinha,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
e Glen bate na minha mãe.
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Apenas um pequeno movimento dos dedos
de volta em sua boca.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- E eu trago.
- Mmm, você chutou a bunda dele.
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
Não, Larry. Hum-mmm. [Estala os lábios]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glen pinta a porra da cozinha comigo.
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Ele sangrou meu nariz, me deu o que
Tenho certeza que foi minha primeira concussão,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
e fraturei três costelas.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
Ele me manda para o meu quarto dessa maneira.
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
E onde ela estava?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Ela estava tomando banho.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[estremece]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
Você sabe por que ela tomou banho, Larry?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Porque ela queria cheirar bem
quando ela estava transando com ele.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
Foi isso que ela fez…
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
comigo do outro lado do muro.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Eles estão rindo lá dentro,
ofegando e gemendo,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
com os cubos de gelo
chacoalhando em seus copos.
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
E eu tenho que sentar lá...
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
com o nariz sangrando e minha cabeça zumbindo
e minhas malditas costelas latindo...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
Não foi isso que doeu!
Não foi isso que doeu!
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[Guarda] Tudo bem. Acabem com isso, vadias.
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[Larry] Isso não foi...
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
na verdade doeu pra caramba, Larry.
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
Não, não, não. Não, os ossos curam.
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Fim das concussões.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
Tiago, não. Não, não, não, não, não.
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
O que doeu foi isso...
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
que dor foi que ela o amava
muito mais do que ela te amava.
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[Suspiros]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Há outra coisa.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
Não. Não, não há.
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[Jovem Jimmy] Eu quero morar com o papai.
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[Mãe de Jimmy] Bem, você não pode.
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[Suspiros]
Jim… o que você quer que eu diga aqui?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Algum dia você terá idade suficiente para se levantar
para Glen, mas hoje não é esse dia.
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Agora sinto muito que você tenha se sintonizado,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
mas você colocou a moeda na jukebox.
Você tem que dançar.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Eu estava protegendo você.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[Risos] Isso não era sobre mim.
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
Isso era sobre você.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
E você conseguiu o que estava pedindo,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
mas não foi assim
que você queria.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
Bem, haverá outras chances.
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
Aprenda a andar antes de tentar correr.
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- Você quer um pouco de gelo ou algo assim?
- Não.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Vou buscar para você. Sem problemas.
- Estou bem.
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Como quiser, querido.
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Mas você se sentirá muito melhor no
manhã se você colocar um pouco de gelo no rosto.
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[Suspiros] Boa noite.
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Noite.
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[Suspiros]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[Larry] Você já quis machucá-la?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[Jimmy] Minha mãe?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[Larry] Sim.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Sim, eu queria machucá-la.
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
Hum. Vencê-la?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
Matá-la?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
Sim,
Eu queria matá-la às vezes.
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
Você pensou em como?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- Jogue-a escada abaixo.
- [Larry ri]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
Embora, e se ela aguentasse
por alguns minutos depois?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Eles fazem isso.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Principalmente com quebras no pescoço.
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[Alarme soando]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[Guarda]
Muito bem, condenados. Pés na linha.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
Você poderia fazer coisas com ela então?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[Alarme continua]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
Que coisas?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Coisas.
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
Para minha mãe?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Bem, para qualquer um.
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
Eu não entendo.
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[Larry funga]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[Cheira]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Eu molho um pano em fluido inicial
e coloquei em um frasco Mason na minha van.
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Se você colocar isso no rosto de uma pessoa...
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[ronca, ri]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
…eles saem em segundos.
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Nada demais.
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[Alarme continua]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
Eu tenho que imaginar que é muito mais agradável
do que ser jogado escada abaixo.
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Esqueça as escadas.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
Por que você faria isso, Larry?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Então eles vão parar de me bater.
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"Eles"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Meninas, você sabe.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
Que garotas?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Garotas que conheço.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [A campainha toca]
- [O alarme para]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[Guarda falando indistintamente no pa]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[Guarda 2 conversas]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
O que você faz com as garotas que conhece?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[Música do clube tocando]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[Suspiros]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Eu gosto de você quase tanto quanto você gosta de você.
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
Isso é bom.
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[Rochelle suspira]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[Sussurros]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
Felicidades. [Risos]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [risos]
- [Suspiros]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[Gemidos]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[Risos] Sim.
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[Gemidos]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[Risos]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[Risos]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Então, o que vem a seguir?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[Gemendo]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[Grunhindo]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[Larry] Jimmy.
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[Calças]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
Sim?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Hoje foi muito divertido.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Sim, foi.
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Boa noite.
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Boa noite, Larry.
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[ofegante]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[Jovem Larry grunhindo]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[Suspiros]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[Pássaros gritando]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[Jovem Larry] O que é isso?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[Suspiros] Pássaros. Eles estão assistindo.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
Corujas?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Falcões. Eles cuidam dos mortos.
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
Falcões fazem isso?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[pai de Larry]
Alguns sim. Agora, volte ao trabalho agora.
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[grunhidos]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
Foda-se, garoto?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[Jovem Larry] Vamos.
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Entendi.
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[Jovem Larry grunhe]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[Risos]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
Meu agora.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[Risos]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[Gary] Quanto tempo durou?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[Larry] Algumas horas.
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[Gary] Você estava com medo?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Com certeza, sim. É tipo, bárbaro.
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Os motins são... são bárbaros.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Bem, você parece bem.
Você ganhou algum peso.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
Pareço gordo?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
Não, você precisava ganhar alguns. [Risos]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Você parece bem, eu disse.
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
[Gagueja] Garotas não gostam de caras gordos.
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
Você está encontrando muitas garotas
aqui?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Quero dizer, quando eu sair.
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[Larry respira pesadamente]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Ei, gar, qual era o nome daquela garota
nós pegamos?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
Para a Califórnia? Aquele?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
Na viagem.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
Não me lembro do nome dela.
Isso foi há muito tempo.
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
Não, foi...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Acho que foi Lois.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
Não era Lois.
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
Ou l-Louise.
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
Não foi a porra da Louise.
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Dona.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
Não foi Lois, Louise ou Donna.
Nunca soubemos o nome dela.
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
Nós não fizemos? Tenho certeza que sim.
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
Larry, ela era uma garota
que pegamos.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
Na manhã seguinte, ela saiu com
aquele motociclista que tinha aquela Harley verde-vômito.
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
Essa foi a última vez que a vimos.
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Agora eu me lembro.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
Wanda?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[Suspiros]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
A polícia passou pela casa.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- O... [gagueja] Quando?
- Há alguns dias.
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- Quais?
- Locais. Wabash.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Oh. O que eles queriam?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
Eles não disseram.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Eles apenas conversaram sobre as coisas.
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Mas eles queriam deixar claro
eles não se esqueceram de você, Larry.
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
Esse é o ponto aqui.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Eles têm você na mira,
e eles não estão planejando parar.
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- Por que?
- Você os envergonhou.
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
Ah.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Sharon.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[Escárnios]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Sim. Foi isso.
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
Quer saber, Gary? Você sabe de uma coisa?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
Se eles estão vindo agora
tentando me fazer sentir como
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
eles vão ficar em cima de mim
quando eu sair,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
Quero dizer, isso é...
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
significa que eles acham que você vai sair.
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
Sim.